No último dia 19 de setembro, o usuário uruguaio do Twitter @Kueaff explicou o verdadeiro significado da música ‘Aserejé‘, do grupo Las Ketchup – que no Brasil ganhou a versão ‘Ragatanga‘, pelo Rouge. A música fez sucesso no mundo todo no ano de 2002. Até o tweet, muitos estranhavam o refrão com palavras desconexas e até comentavam que provavelmente a música seria uma invocação ao Diabo. Conspirações à parte, @Kueaff explicou o por que do refrão ser dessa maneira.
A atual explicação não é novidade, mas se tornou viral: o tweet que desvenda o refrão misterioso recebeu mais de 22 mil retweets e 32 mil curtidas. No mesmo ano de lançamento da música, o El País já tinha apresentado a história da canção, criada pelo produtor e compositor Manuel Ruiz, mas só agora o motivo se tornou viral, chegando a aumentar as reproduções da música no Spotify de 155 mil para 20 milhões.
Aserejé ayer en Spotify / Aserejé hoy en Spotify: pic.twitter.com/mLyt1ToLo6
— Matias Najle (@matzorama) 26 de setembro de 2017
“Eu vou me dar ao trabalho de explicar o ‘Asereje’, porque as pessoas pensam que não tem sentido, e tem muito sentido“, comentou o rapaz, que segue expondo a razão em outros tweets. O personagem da música, Diego, vem caminhando, e como diz a letra “com a lua em suas pupilas, e em sua roupa água-marinha vão restos de contrabando”, referindo que Diego estava muito drogado.
Voy a tomarme el trabajo de explicar el Aserejé, porque la gente piensa que no tiene sentido, y tiene un montón de sentido *thread*
— milky silver chance (@Kueaff) 19 de setembro de 2017
La letra empieza "mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina, viene Diego rumbeando"
Ok el personaje principal es Diego— milky silver chance (@Kueaff) 19 de setembro de 2017
"Con la luna en las pupilas, y en su traje aguamarina van restos de contrabando"
Es decir, Diego estaba muy muy drogado— milky silver chance (@Kueaff) 19 de setembro de 2017
A música segue dizendo que o rapaz foi para uma balada e que o DJ, seu amigo, toca sua música favorita. “Ele dança, ele curte, ele canta” e é aí que Diego canta. Mas qual é a música que ele canta?
"Y donde más no cabe un alma, allí se mete a darse caña, poseído por el ritmo rakatanga"
La disco estaba llena, a Diego le gusta la música— milky silver chance (@Kueaff) 19 de setembro de 2017
"Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12, para Diego la canción más deseada"
Diego es amigo del DJ y va a pasar su canción favorita.— milky silver chance (@Kueaff) 19 de setembro de 2017
Y la bailaaaa
Y la gozaaaa
Y la cantaaaaaaaaaaa— milky silver chance (@Kueaff) 19 de setembro de 2017
Pero Diego la canta mal, porque estaba drogado, ¿Y cuál es la canción favorita de Diego?
— milky silver chance (@Kueaff) 19 de setembro de 2017
@Kueaff esclarece, o que o compositor, lá em 2002, já tinha contado ao El País: a música favorita de Diego é ‘Rappers delight’, composta em 1979 pelo trio americano Sugarhill Gang. Este, segundo o El País, foi o primeiro rap da história.
Se llama Rapper's Delight, de The Sugarhill Ganghttps://t.co/nC00hrEmDG
— milky silver chance (@Kueaff) 25 de setembro de 2017
Ao escutar o refrão do rap fica claro porque o de ‘Aerejé’ (Ragatanga) é assim. A letra realmente já explica. Diego estava descontrolado, pela suposta droga, ou talvez apenas não sabia inglês, e em vez de cantar “I said a hip hop / hippie to the hippie / the hip, hip a hop, and you don’t stop, a rock it out / bubba to the bang bang boogie, boodie to the boogie / to the rhythm of the boogie the beat“, cantava “Aserejé, ja deje tejebe tude jebere sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí”.
Compare abaixo a música do grupo Las Ketchup e a do Sugarhill Gang.
O jovem que desvendou o mistério disse em seu perfil na rede social que ganhou 5000 seguidores e pediu desculpas ao grupo Las Ketchup por, anos depois, ter acabado com sua paz.
Tengo como 5000 seguidores nuevos y 280 caracteres para decepcionarlos
— milky silver chance (@Kueaff) 27 de setembro de 2017
Alguien que haga llegar a Las Ketchup que perdón si les rompí la paz que estaban teniendo después del kilombo que debe haber sido su 2002-03
— milky silver chance (@Kueaff) 26 de setembro de 2017
Confira também no vídeo abaixo os comentários de usuários latinos, que acreditavam que o refrão era uma invocação ao diabo.
Veja aqui (em português) e aqui (em espanhol) o que as pessoas estão falando no Twitter sobre a “descoberta”.
