Diretoria da GANG atende reportagem do AcontecendoAqui e comenta reação dos leitores ao outdoor ???Fuck You, 2005???.
Prezado Editor:
09-12-05 – Obrigado por seu contato e pela oportunidade de colocar o ponto de vista da Gang nesse debate tao produtivo.
Quem nos acompanha ja há algum tempo sabe que se trata de só mais uma campanha com a cara e estilo Gang.
Só fazemos repassar o sentimento dos jovens com quem nos sentimos no compromisso de entender e, quando possivel, interpretar atraves de nossos comerciais. Essa campanha não é diferente de muitas outras.
Ou sera que as pessoas só aceitam e entendem o "fuck you" nos DVDs e filmes americanos?
Na real não sabemos conviver com a hipocrisia e achamos que o mote é apropriado ao péssimo ano que estamos acabando de vivenciar – furacões, alagamentos, guerras, corrupção, ladroagem, etc, etc…
Ah, ia esquecendo, qualquer tradução do termo que não seja "dane-se" ou "vá para o inferno" é equivocada, afinal é assim que nos acostumamos a ler nas legendas dos filmes, não é mesmo? Nunca vimos a traduçao literal ser usada nas legendas destes filmes, porem em nossa campanha ha muita gente ligando a expressao ao seu sentido literal o que nao é nossa intençao.
Não se trata de uma resposta da Gang aos acontecimentos e sim só o reflexo que eles provocaram em todos, só pedimos o fim do ano de uma vez por todas. Quem sabe – como em um passe de magica – cessem também os desatinos de todas as naturezas e tenhamos um 2006 repletos de paz e amor? Por esse angulo fica melhor, não é mesmo?
Por outro lado longe de nós querermos nivelar por onde quer que seja o comportamento das pessoas, não nos cabe essa função. Nossa missão é a de entender os jovens e seus anseios propondo roupas de boa qualidade a preços razoaveis.
Esperamos que entendam o ponto de vista e a atitude da nossa Gang que sempre se caracterizou por comerciais polemicos , a intenção não é ofender ninguem muito menos aos nossos clientes e amigos, mas temos um compromisso com nosso publico alvo e eles estão gostando muito da mensagem e de todas as outras peças. São jovens…
Gildo Sibemberg
Diretor da GANG
Prezado Editor,
09-12-05 – Não se trata só dos jovens, o outdoor da Gang atinge a todas as pessoas e é uma afronta a pais e educadores, que perdem tanto tempo ensinando as crianças e adolescentes sobre (no mínimo) o respeito e educação. Agora é bonito falar palavrão, agora é bonito apoiar a revolta da classe "adolescente" (alias criada por nós, como uma fuga imaginaria entre os mundos adultos e infantil, onde tudo se justifica sempre) e aí vemos com clareza a perda de valores e princípios, infelizmente apoiada pela classe de publicitários. Crianças de 10 anos lêem o outdoor e muitos já justificam que falam palavrões porque já se tornou uma "palavra comum".
Esses tipos de incentivos é que formam nosso povo de amanhã. Uma pena.
Débora Sell
Publicitária
Novo Hamburgo ??? RS
"?? melhor ser co-autor de muitos trabalhos brilhantes do que autor solitário de um trabalho medíocre." (Washington Olivetto)
Sr. Editor
09-12-05 – Sou professor de inglês e mesmo não sendo nativo me sinto ofendido com o outdoor da GANG. Duvido que seria veiculado se estivesse ao invés do que lemos em inglês, seu equivalente VÁ SE FUDER! Pra mim, é tão ofensivo quanto. Acho de péssimo gosto e triste ter que apelar para tal recurso quando a criatividade não está à flor da pele. tsc tsc tsc.
Silvio Campos
Professor de inglês
Florianópolis
Sr, Editor,
08-12-05 – Não acho tão horrível assim a mensagem do outdoor da Gang. Levando em consideração o "target", achei bastante apropriada. A mensagem não dirige-se à nós, maiores de 21 anos, é coisa de adolescente mandar " Fuck you" para tudo e para todos, principalmente para um ano como esse. O ano foi particularmente bom para mim, porém foi um ano de sentir o amargo da traição, um ano em que a esperança deu lugar à desilusão. Sem contar os estragos que esse mesmo ano trouxe à classe publicitária. Pensando bem, fuck you é pouco, "Fuck you, 2005 Mother Fucker!" Obs: 1- Se esse outdoor não é plágio, é muita coincidência; em entrevista publicada no livro "O Humor Abre Corações. E Bolsos." Washington Olliveto fala sobre uma idéia que teve para quatro outdoors que a W/Brasil recebeu da Central de Outdoors, por ganhar o prêmio Caboré em 2001. Se não me engano ele queria colocar a frase "2001, Vá prá puta que o pariu", não o fez por razões obvias.
Obs: 2 – O termo "criativoso" é do próprio Washington.
Obs: 3 – Falar ao celular ao dirigir é proibido. Fotografar então…
Marcelo Dalbosco
Diretor de Arte – Florianópolis
Sr. Editor
07-12-05 – Eh…quem vê o outdoor, não conhecendo o contexto da campanha toma a mensagem como "infame" mesmo. Só entendi quando passei em frente à loja da Gang em Blumenau, onde há painéis indoors na vitrine, escrito:
" Maluf recebe hábeas corpus e sai da prisão. FUCK yOU, 2005. Uma campanha Gang pelo fim deste ano." – " Máfia do apito arruína imagem do futebol nacional. FUCK yOU, 2005. Uma campanha Gang pelo fim deste ano."
Quem quiser conferir no site da marca (www.gang.com.br ) há mais informações sobre esta polêmica campanha "de fim de ano".
Abs,
Cristiane Paganelli
Gerente de Marketing
SOMEDAY – Siga sua Estrela
Caríssima Lígia
07-12-05 – Pelo que venho acompanhando, a sua coluna no "Acontecendo Aqui" vem se tornando, além de um espaço para a difusão de suas sempre interessantes e muito lúcidas idéias, análises e observações, também um bastião em defesa do bom-gosto, do equilíbrio, da simplicidade, da sensatez e, é claro, da eficácia nos esforços dos criativos do nosso meio publicitário. Em decorrência disso, e por contraste, serve assim para denunciar e depreciar publicamente os respectivos opostos, ou seja, o mau-gosto, a pieguice, a farsa e a incompetência. E não é para menos, pois são cada vez mais freqüentes os sintomas de uma certa "enfermidade profissional" que infecta esse meio, à qual despretensiosamente chamo de "criativosidade", cujas vítimas geralmente são pessoas portadoras de uma perigosa combinação dos cromossomos responsáveis pela ignorância, pela mediocridade e pela presunção. Me refiro àquela doença que se caracteriza principalmente pela busca exacerbada e neurótica pela diferenciação, pela originalidade e pelo destaque, numa paisagem – é verdade – já muito saturada pela mesmice, pelo banal, pelo lugar-comum. Os danos, a longo prazo, são terríveis, causando o enfraquecimento contínuo da qualidade, a queda gradual do senso crítico, o rápido envelhecimento cerebral, e por fim a falência geral dos órgãos e tecidos do sistema estético, tanto do indivíduo portador quanto dos circunstantes vitimados pelo resultado da sua presença no ambiente.
Então, me desculpando pela brincadeira, tomo a liberdade de enviar uma pequena contribuição para o seu acervo de objetos bizarros, enviando uma foto (sacada pelo celular, com o carro em movimento, esta manhã: eis a razão da má qualidade) de uma peça da campanha assinada pela "Gang", numa rua do Córrego Grande, ao lado de um estabelcimento escolar (como aquela mencionada em comentário ao seu artigo mais recente)… Ou, será que eu é que não entendi a "mensagem" proposta??
Abraços,
Cláudio Dutra 🙂
Filósofo e profissional de marketing
Sr. Editor,
07-12-05 – Também percebi esta mensagem (Fuck you, 2005). Não tinha como não olhar. Pensei nela por um momento.
Estranho, um outdoor me dizendo "Fuck you" e após uma vírgula "2005".
Será que eles queria dizer "Fuck 2005"?
Já conhecia a linguagem da Gang de outras campanhas, geralmente irreverente e engraçada, mas pra mim esta não caiu bem.
Pelo menos estão chamando bastante atenção.
Patricia Bieging
Publicitária – Florianópolis
Sr. Editor
05-12-05 – Na última coluna da Lígia ela cita um outdoor "INF??ME". Tem outro na cidade, se não me engano da Gang, que diz "Fuck you 2005". Este é outro tipo de falta de criatividade. Não sei o tipo de público que essa empresa quer alcançar, mas eu achei de P??SSIMO GOSTO, para dizer o mínimo, heim?
Jorge Ferla
Engenheiro – Florianópolis
